Μια σύγχρονη προσέγγιση των γλωσσικών ιδιομορφιών στο ποιητικό έργο της Σαπφούς Λεοντιάδος (1832-1900) μέσω της αξιοποίησης ψηφιακών δυναμικών εργαλείων

Abstract

Στόχος της εργασίας είναι μια πολυεπίπεδη σε συντακτικό, μορφολογικό και σημασιολογικό επίπεδο, μελέτη της γλώσσας στα ποιήματα της Σαπφούς Λεοντιάδος (1832-1900). Η παρούσα εργασία δεν υποκαθιστά την ενασχόληση με τη λογοτεχνία με μια γλωσσολογική προσέγγιση, αλλά προτείνει μία προσέγγιση της λογοτεχνίας με διαφορετικούς όρους απ’ ότι ίσχυε μέχρι σήμερα. Μέσα από προσεκτική ανάγνωση τμήματος του ποιητικού έργου της Λεοντιάδος, θα μελετηθεί η δυναμική εξέλιξη της γλώσσας της μέσα στο πέρασμα των χρόνων και θα τονιστούν οι όποιες διαλεκτικές επιρροές εμφανίζονται στον τρόπο γραφής της. Παράλληλα θα εξαχθούν συμπεράσματα ως προς τη συχνότητα εμφάνισης συγκεκριμένων λέξεων και φράσεων στο ποιητικό της έργο με τη βοήθεια δύο ψηφιακών εργαλείων, των Concordance και AntConc. Το corpus των ποιημάτων επιλέχθηκε προσεκτικά, για να καλύψει ένα μεγάλο χρονολογικό εύρος, ώστε να παρακολουθήσουμε εκ του ασφαλούς την εξέλιξη και τις διαβαθμίσεις της γλώσσας της ποιήτριας του 19 ου αι.. Στη συνέχεια, κατηγοριοποιήσαμε θεματικά τα ποιήματα για να διερευνήσουμε τα μοτίβα καθώς και τις επιρροές της από τα ρεύματα και τα κινήματα της εποχής.

The aim of this thesis is a multi-layered study of the language in the poems of Sappho Leontias, covering the syntactic, morphologic and semantic layers of her poetry. This work doesn’t substitute dealing with literature traditionally for dealing with literature with a linguistic approach but on the other hand proposes an approach to literature based on different terms than the ones in force until today. Through careful reading of a part of the poetry of Sappho Leontias, the dynamic evolution of her language over the years will be studied as well as any dialectal influences that appear in her way of writing will be highlighted. Furthermore, conclusions will be drawn as to the occurrence of certain words and phrases in her poetic work by means of two digital tools, which are the Concordance and Antconc softwares. The corpus of the poems was carefully chosen in order to cover a wide chronological range, so as to watch the progression, and gradation of the poet’s language. The poems were later categorized by their subject in order to explore the patterns and influences of the currents and movements of the time.