Ψηφιακά εργαλεία διδασκαλίας και εκμάθησης της ιερογλυφικής γραφής

Abstract

Κανένας πολιτισμός δεν έχει αφήσει τόσο σημαντικά και εντυπωσιακά ίχνη από το παρελθόν όσο ο αιγυπτιακός. Από τα πιο σημαντικά ίχνη του φαραωνικού πολιτισμού είναι η ιερογλυφική γραφή, η ιερή γραφή της Αρχαίας Αιγύπτου. Σκαλισμένη στην πέτρα των μνημείων, ζωγραφισμένη στους τοίχους των τάφων, γραμμένη με μελάνι σε παπύρους, η γραφή αυτή έχει διαποτίσει τον αιγυπτιακό πολιτισμό και χαρακτήρισε τον κόσμο των Φαραώ μέχρι την τελευταία του πνοή. Η αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών επιτεύχθηκε από τον Γάλλο αιγυπτιολόγο Ζαν Φρανσουά Σαμπολιόν. Το κλειδί για την κατανόηση των ιερογλυφικών ήταν η συνειδητοποίηση ότι αυτό το σύστημα γραφής, αν και έμοιαζε με ιδεογραφική γραφή, δεν ήταν έτσι, αφού κάθε σύμβολο δεν αντιστοιχούσε σε ολόκληρη λέξη. Σε αυτό τον βοήθησε η Στήλη της Ροζέτας, μια επιγραφή από την Πτολεμαϊκή Περίοδο που ανακαλύφθηκε στην ομώνυμη πόλη κατά την εκστρατεία του Ναπολέοντα το 1789. Η Στήλη της Ροζέτας είναι γραμμένη σε τρία συστήματα γραφής και δυο γλώσσες, στα ιερογλυφικά, στην δημοτική αιγυπτιακή γραφή και στην ελληνική γλώσσα. Η μεταπτυχιακή μου εργασία παρουσιάζει ένα εργαλείο καταγραφής ιερογλυφικών και εκμάθησης του εκπληκτικού αυτού τρόπου γραφής. Αποτελεί ένα εργαλείο ψηφιοποίησης της ιερογλυφικής γραφής με έναν τρόπο που δεν έχει επιτευχθεί ποτέ στο παρελθόν. Το εργαλείο αυτό είναι η συνέχεια παλαιότερων εργαλείων που όμως δεν είχαν την προοπτική να εξελιχθούν και να ολοκληρωθούν λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες μεθόδους ψηφιοποίησης και των σύγχρονων αναγκών σε μια εποχή που η ψηφιοποίηση συνεχώς μεταλλάσσεται και έχει μπει διαδραστικά στον σύγχρονο τρόπο ζωής.

No civilization has left such important and impressive traces of the past as the Egyptian civilization. One of the most important traces of Pharaonic culture is the hieroglyphic writing, the sacred scripture of ancient Egypt. Carved in stone monuments, painted on the walls of tombs, written in ink on papyrus, the writing has permeated so much the Egyptian culture and has described the world of the Pharaohs until its last breath. The French Egyptologist Jean Francois Champollion achieved the decipherment of the Egyptian hieroglyphs. The key to understanding the hieroglyphics was the realization that this writing system, although it looked like ideographic writing, was not so, since each symbol does not correspond to the entire word. For this very helpful was the discovery of the Rosetta stone, an inscription of the Ptolemaic Period discovered in the homonymous city during the campaign of Napoleon in 1789. The Rosetta stone had writings in three scripts and two languages, in hieroglyphics, the Egyptian demotic script and in Greek language. My thesis presents a hieroglyphs writing and learning tool of this great language. It is a digitizing tool of hieroglyphic writing in a way that has never been achieved before. This tool is a continuation of previous tools but it has the potential to evolve and be completed by taking into account modern digitization processes and the contemporary needs at a time when digitization constantly mutates and has entered interactively in the modern lifestyle.