Στοιχεία για τις φαρασιώτικες ποικιλίες: ιστορική και κοινωνιογλωσσική διερεύνηση

dc.contributor.advisor	Καραντζόλα, Ελένη	el_GR
dc.contributor.author	Τσαούση, Αναστασία	el_GR
dc.date.accessioned	2024-09-06T12:26:17Z
dc.date.available	2024-09-06T12:26:17Z
dc.date.issued	2024-01
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11610/26768
dc.description	Η παρούσα εργασία αποτελεί μια μελέτη των μικρασιατικών ελληνικών γλωσσικών ποικιλιών της Καππαδοκίας, βασισμένη στην ανάλυση και τον συγκριτικό έλεγχο κειμένων γραμμένων στο φαρασιωτικό ιδίωμα και μια κοινωνιογλωσσική έρευνα που αποσκοπεί στην ανάδειξη του ορθότερου/αυθεντικότερου τρόπου ομιλίας του ιδιώματος.	el_GR
dc.description.abstract	Η παρούσα εργασία σχετίζεται με τη μελέτη των μικρασιατικών ελληνικών γλωσσικών ποικιλιών της Καππαδοκίας. Πιο συγκεκριμένα, η έρευνα επικεντρώνεται στο γλωσσικό ιδίωμα που χρησιμοποιούσαν στο χωριό Βαρασός και σε γειτονικούς οικισμούς, και το οποίο είναι γνωστό με τον συμπεριληπτικό όρο «Φαρασιώτικα», πριν από την ελληνοτουρκική ανταλλαγή πληθυσμών το 1923. Αρχικά, συγκεντρώνονται και παρουσιάζονται τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ιστορική, διοικητική και κοινωνικοπολιτική δομή των μικρασιατικών αυτών οικισμών. Στη συνέχεια, γίνεται ιστορική αναφορά στο γλωσσικό ιδίωμα και γλωσσική περιγραφή του με βάση τη μνημειώδη μονογραφία του Richard Dawkins στις αρχές του 20ού αιώνα, καθώς και δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί από τη νεότερη έρευνα. Τη ραχοκοκαλιά της εργασίας αποτελεί η συγκριτική προσέγγιση, σε φωνολογικό, μορφολογικό και συντακτικό επίπεδο, της μετάφρασης στο φαρασιώτικο ιδίωμα αποσπασμάτων του κατά Λουκά Ευαγγελίου από τον P. A. de Lagarde και κειμένων του R. Dawkins (τα οποία αποτελούν καταγραφές παραμυθιών της φαρασιώτικης λαογραφίας), σε αντιδιαστολή με διορθώσεις «επί το ορθό» σε αυτά του Βαρασιώτη λόγιου παπά-Θεόδωρου Θεοδωρίδη. Στόχος της σύγκρισης είναι ο εντοπισμός ομοιοτήτων και διαφορών μεταξύ των τριών λογίων, έτσι ώστε να αναδειχτεί η ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στις ποικιλίες που ομιλούνταν στην περιοχή των Φαράσων. Τέλος, παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της κοινωνιο-γλωσσολογικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε, μέσω της διεξαγωγής συνεντεύξεων με Φαρασιώτες β΄ και γ΄ γενιάς. Συζητούνται οι απαντήσεις των συνεντευξιαζόμενων ως προς συγκεκριμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά, με έμφαση στο εάν οι διαφορετικοί τύποι συνδέονται από τους/τις ίδιους/ες με κρίσεις περί «ορθότερης/καλύτερης/αυθεντικότερης» φαρασιωτικής ποικιλίας.	el_GR
dc.description.tableofcontents	Περιεχόμενα Περίληψη iii Εισαγωγή 1 1. Ιστορικό και θεωρητικό πλαίσιο 3 1.1 Ανθρωπογεωγραφία – Ιστορία 3 1.2 Οικονομία 3 1.3 Κοινωνία και θεσμοί 4 1.3.1 Διοικητικό καθεστώς 4 1.3.2 Θρησκεία 5 1.3.3 Εκπαίδευση 6 2. Σχετικά με τη γλώσσα 8 2.1 Επιρροές 8 2.2 Καππαδοκική διάλεκτος και ποικιλίες 10 2.2.1 Το Φαρασιώτικο ιδίωμα 12 3. Γραπτές πηγές-έρευνες-μελέτες 14 3.1 Σημαντικές μελέτες πάνω στο Φαρασιώτικο ιδίωμα 14 3.2 Μελέτες για μεμονωμένα φαινόμενα του Φαρασιώτικου ιδιώματος 15 3.3 Κείμενα γραμμένα σε Φαρασιώτικο ιδίωμα 16 3.4 Συγγραφείς προς μελέτη 17 3.4.1 Paul de Lagarde 17 3.4.2 Richard Dawkins 18 3.4.3 Θεόδωρος Θεοδωρίδης 20 4. Διατήρηση του Φαρασιώτικου ιδιώματος στην Ελλάδα 22 5. Συγκριτική ανάλυση φαινομένων 24 5.1 Φωνολογία 24 5.1.1 Φωνολογικές ομοιότητες Lagarde – Θεοδωρίδη 26 5.1.2 Φωνολογικές διαφορές Lagarde- Θεοδωρίδη 26 5.1.3 Φωνολογικές ομοιότητες Dawkins- Θεοδωρίδη 34 5.1.4 Φωνολογικές διαφορές Dawkins- Θεοδωρίδη 36 5.2 Μορφολογία 43 5.2.1 Μορφολογικές ομοιότητες Lagarde- Θεοδωρίδη 45 5.2.2 Μορφολογικές Διαφορές Lagarde- Θεοδωρίδη 46 5.2.3 Μορφολογικές ομοιότητες Dawkins- Θεοδωρίδη 49 5.2.4 Μορφολογικές Διαφορές Dawkins- Θεοδωρίδη 49 5.3 Σύνταξη 52 5.3.1 Συντακτικές ομοιότητες Lagarde- Θεοδωρίδη 53 5.3.2 Συντακτικές διαφορές Lagarde - Θεοδωρίδη 54 5.3.3 Συντακτικές ομοιότητες Dawkins - Θεοδωρίδη 58 5.3.4 Συντακτικές διαφορές Dawkins - Θεοδωρίδη 60 6. Κοινωνιογλωσσολογική έρευνα 73 6.1 Δείγμα έρευνας 73 6.2 Συλλογή δεδομένων 76 6.3 Ανάλυση δεδομένων- Αποτελέσματα 77 6.3.1 Πρώτο μέρος ερωτηματολογίου 77 6.3.2 Δεύτερο μέρος ερωτηματολογίου 86 7. Συμπεράσματα 94 Παράρτημα Α 97 Παράρτημα Β 124 Βιβλιογραφία 131	el_GR
dc.format.extent	149 σ.	el_GR
dc.language.iso	el_GR	el_GR
dc.rights	Attribution-NoDerivatives 4.0 Διεθνές
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
dc.subject	καππαδοκική διάλεκτος	el_GR
dc.subject	φαρασιώτικο ιδίωμα	el_GR
dc.subject	Φάρασα	el_GR
dc.subject	παραμύθια	el_GR
dc.subject	μετάφραση ευαγγελίου	el_GR
dc.subject	Dawkins	en_US
dc.subject	Lagarde	en_US
dc.subject	Θεοδωρίδης	en_US
dc.subject	cappadocian dialect	en_US
dc.subject	farasian idiom	en_US
dc.subject	Farasa	en_US
dc.subject	fairy tales	en_US
dc.subject	gospel translation	en_US
dc.subject	Theodoridis	en_US
dc.subject.lcsh	Greek language, Modern--History	en_US
dc.subject.lcsh	Greek language, Modern--Lexicography	en_US
dc.subject.lcsh	Greek language, Modern--Morphology	en_US
dc.subject.lcsh	Greek language, Modern--Lexicology	en_US
dc.subject.lcsh	Greek language, Modern--Dialects	en_US
dc.title	Στοιχεία για τις φαρασιώτικες ποικιλίες: ιστορική και κοινωνιογλωσσική διερεύνηση	el_GR
dcterms.accessRights	free	el_GR
dcterms.rights	Πλήρες Κείμενο - Ελεύθερη Δημοσίευση	el_GR
heal.type	masterThesis	el_GR
heal.recordProvider	aegean	el_GR
heal.committeeMemberName	Κοτζόγλου, Γεώργιος	el_GR
heal.committeeMemberName	Μαρκόπουλος, Γεώργιος	el_GR
heal.academicPublisher	Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών - Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών - Ανάλυση και διδασκαλία πρώτης και δεύτερης ξένης γλώσσας.	el_GR
heal.academicPublisherID	aegean	el_GR
heal.fullTextAvailability	true	el_GR