Υπολογιστική λεξικογραφία: ηλεκτρονικό εβραϊκό-ελληνικό λεξικό για διδακτικούς σκοπούς

Abstract

Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας εντάσσεται στο πεδίο της υπολογιστικής λεξικογραφίας. Στόχος είναι η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού Εβραϊκού-Ελληνικού λεξικού για διδακτικούς σκοπούς. Στο πρώτο κεφάλαιο αναφέρονται ορισμένα ιστορικά στοιχεία της λεξικογραφίας από τις απαρχές της, στη δεύτερη χιλιετία π.Χ., έως και τις αρχές του 20ού αιώνα στην Ευρώπη και στην Αμερική. Έπειτα, αναπτύσσεται το θεματικό πεδίο λεξικογραφία (ορισμός της λεξικογραφίας, η αυτονομία ή μη της λεξικογραφίας, ορισμός του λεξικού, λόγοι χρήσης των λεξικών, τυπολογία των λεξικών, δομή του λεξικού, προέλευση του υλικού, διαδικασία δημιουργίας ενός λεξικού). Τέλος, στο ίδιο κεφάλαιο, ορίζεται η υπολογιστική λεξικογραφία, καθώς και τα ηλεκτρονικά λεξικά με τα προτερήματά τους. Στο δεύτερο κεφάλαιο γίνεται παρουσίαση του Ηλεκτρονικού Εβραϊκού-Ελληνικού Λεξικού που δημιουργήθηκε. Αρχικά γίνεται αναφορά στη σύλληψη της ιδέας για τη δημιουργία του λεξικού. Έπειτα, αναφέρεται η προέλευση του υλικού και ακολουθεί αναλυτική περιγραφή του λεξικού ως προς τη μορφή του από την οπτική του χρήστη. Τέλος, περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία δημιουργίας του λεξικού. Στο τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο συνοψίζονται τα συμπεράσματα της όλης εργασίας και διατυπώνεται μια σειρά προτάσεων, η πραγματοποίηση των οποίων θα συμβάλει στη επέκταση και βελτίωση του λεξικού.